Anglizismen - Deutsche Sprache mal anders

Geschrieben von Priska Rubischon (Link) am Montag, 26. März 2007, 13:20 aus dem Me-goes-a-light-open dept. Dass Sprache lebendig ist, ist gut. Und dass man aus anderen Sprachen Wörter oder gar Sätze übernimmt, hat durchaus auch was gutes. Nur manchmal frag ich mich auch, warum wir immer mehr englische Wörter übernehmen und ob die wirklich alle verstehen. Die Bundeskanzlei hat eine Webseite dazu, welche Wörter die Behörden besser durch deutsch/französisch/italienische Wörter ersetzen sollen. Die Liste ist extrem lang, aber ein paar Highlights (ups - Glanzpunkte) wollte ich rausnehmen und hier reinstellen. Uebrigens gab es im heutigen Tages Anzeiger ein ganz kurze Liste und ein Artikel dazu. Leider hab ich ihn einmal mehr nicht online gefunden. agreement Nach Bundeskanzlei das richtige Wort in der deutschen Sprache. Aber warum nicht Abkommen? approach - Ansatz, Denkansatz, Vorgehensweise Approach ist ein sehr häufiger Begriff, den ich auch immer wieder schlecht finde, weil ich ihn nicht wirklich verstehe. Die deutschen Wörter dazu sind doch wesentlich angenehmer. at - at-Zeichen, Alpha(-zeichen), Klammeraffe Hmm, als wenn jemand "Klammeraffe" schreibt, ich glaub ich krieg ein Lachanfall. Entweder at oder @ ist doch nur logisch? background back-office backup - Sicherungskopie, Datensicherung Während background und back-office ok sein soll, wär backup besser zu ersetzen. Komisch. Ich hätte jetzt eher back-office ersetzt. Liegt das eventuelle daran, dass ich eher mit der Informatikbranche als mit der PR (ups - Werbeabteilung) zu tun habe? benchmark - Sollwert, Eckwert, Richtwert Beat soll jetzt Sollwerte erreichen und keine benchmarks mehr. Nur gut arbeitet er nicht beim Bund. briefing Das Wort wo ich so hasse, wird nicht übersetzt :-( call center - Auskunftsstelle, Beratungsstelle, Call Center, Anrufstelle, Kontaktstelle, Meldezentrale Gibt doch so viele Wörter dafür, warum muss es immer Call Center heissen? chat, chatting - Plauderei, Geplauder Hmm aber wenn ich in Chat gehe, geh ich nicht in die Plauderei - auch wenn ich das im Chat mache :-) chief executive officer (CEO) - Generaldirektor/in Ja da kann man gleich alle diese verenglischten Berufsaudrücke mit reinnehmen. Die nerven einfach nur. cockpit - Pilotenkabine, Pilotenkanzel Wer kommt denn auf sowas? In der Pilotenkanzel sitzt Herr Blafasel. *g*. Wobei Pilot ja bestimmt auch schon wieder nicht deutsch ist. dispatch - verteilen Dispatch mal die Backups... Ja wahrlich. Verteil mal die Backups tönt doch wesentlich sinnvoller. domain name system (DNS) - System der Domänennamen Hmm. Da schlägt sicher mein Zuviel an Informatikinformationen durch. Aber DNS auf deutsch? Wär das dann das SdD? family business - Familienbetrieb Ein absolut schlimmer Anglizismus. firewall - Schutzrechner, Sicherheitsrechner Oehm ich weiss ja nicht. Aber eine Firewall muss ja nicht ein ganzer Rechner sein. governance - Regierungsführung, Regierungsweise, Führungsverhalten, Führungsstil So die typischen englischen Wörter, die man als modern betrachtet. Dabei würd das deutsche Wort klarer ausdrucken, was gesagt werden will. help desk - Auskunftsstelle, Störungsstelle, Notrufzentrale Helldesk... Warum nicht einfach Hilfszentrale? joystick Hehe, schade wird das nicht übersetzt. Luststengel. Wobei Joystick im öffentlichen Dienst wohl eh selten benutzt wird. Oder spielen die Beamten jetzt Games (ups - Spiele)? key account manager kick off meeting Und warum übersetzt man die beiden Wörter nicht? Ich find die eben auch so unverständlich. Key account manager - Schlüsselkontoführer? oder was soll das sein? Was macht ein Key account manager? Rail City ® - Bahnhof Ehrlich. Das ist nun wirklich zuviel des guten englisch. Bahnhof tut es doch alleweil. Was ist an dem Wort so schlimm? spam - E-Mail-Massenwerbung, unverlangt zugesandte kommerzielle E-Mails Naja also Spam sollte inzwischen bekannt genug sein. Und Spam ist auch so schön kurz :-) webmaster - Webmaster, Fem. Webmistress und nicht Webmasterin! Hey das ist ja mal was. Eine Webmistress. Das tönt aber arg nach Stress. Wie gesagt, es hat noch ganz viele andere Wörter auf der Liste. Und bei vielen frag ich mich auch, warum englisch, wenn es deutsch auch geht. Vorallem merk ich es gut, wieviele Fremdwörter wir in unserem Sprachgebrauch schon eingebaut haben, wenn die Kinder mal was schreiben müssen. Da sind nicht nur englische Wörter schwierig, gerade auch französische haben wir viele, die wir einfach im Sprachgebrauch haben und schreiben ohne zu merken, wie kompliziert sie wirklich sind. Ich hoffe einfach, dass nicht nur noch Anglizismen bei uns in die Sprache einfliessen. Warum nicht auch türkische oder jugoslawische Wörter? Sprache soll ja leben. Und da sind verschiedene Einflüsse unvermeidbar. Im Gegenteil, sie machen die Sprache lebendig. Permalink

Das Kleingedruckte: Der Besitzer der folgenden Kommentare ist wer immer sie eingeschickt hat. Wir sind in keiner Weise für sie verantwortlich.